Steuervergehen, das darin besteht zum Zwecke einer Steuerhinterziehung gefälschte, verfälschte oder inhaltlich unwahre Urkunden wie Geschäftsbücher, Bilanzen, Erfolgsrechnungen oder Lohnausweise und andere Bescheinigungen Dritter zu gebrauchen in der Absicht, die Steuerbehörde zu täuschen.
Délit fiscal visant à commettre une soustraction d'impôt en faisant usage de titres faux, falsifiés ou inexacts quant à leur contenu, tels que des livres comptables, des bilans, des comptes de résultat ou des certificats de salaire et autres attestations de tiers dans le dessein de tromper l'autorité fiscale.
Delitto fiscale che consiste nel commettere una sottrazione d'imposta facendo uso, a scopo d'inganno, di documenti falsi, alterati o contenutisticamente inesatti, quali libri contabili, bilanci, conti economici o certificati di salario e altre attestazioni di terzi con l'intenzione di ingannare l'autorità fiscale.
2023-05-11T09:26:08.8069390Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/97086
Federal Chancellery, Terminology Section, 2006-08-24
BG Bundessteuer, Art. 186 Tit. (SR 642.11, Stand 2021-01)
LF Impôt fédéral direct, art. 186 tit. (RS 642.11, état 2009-01)
LF Imposta federale diretta, art. 186 tit. (RS 642.11, stato 2021-01)
nach BG Bundessteuer, Art. 186 Abs. 1 (SR 642.11, Stand 2021-01)
d'après LF Impôt fédéral direct, art. 186 al. 1 (RS 642.11, état 2009-01)
secondo LF Imposta federale diretta, art. 186 cpv. 1 (RS 642.11, stato 2021-01)