SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Familienzulagenregister

Familienzulagenregister

registre des allocations familiales

registro degli assegni familiari

Von der Zentralen Ausgleichsstelle geführtes Register, in welchem sämtliche Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz und im Ausland, für die eine Familienzulage nach schweizerischem Recht ausgerichtet wird, mit ihrer AHV-Versichertennummer erfasst werden.

Registre tenu par la Centrale de compensation dans lequel figurent, avec leur numéro AVS, tous les enfants domiciliés en Suisse ou à l'étranger et pour lesquels est versée une allocation selon le droit suisse.

Registro gestito dall'Ufficio centrale di compensazione in cui figurano, con il rispettivo numero d'assicurato AVS, tutti i figli residenti in Svizzera o all'estero a favore dei quali è versato un assegno familiare secondo il diritto svizzero.

2019-09-16T16:52:57.6970000Z

58228

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/58228

Familienzulagengesetz, Art. 21a (SR 836.2, Stand 2018-01)

LF Allocations familiales, art. 21a (RS 836.2, état 2018-01)

LF Assegni familiari, art. 21a (RS 836.2, stato 2018-01)

1

EXP: Ziel des Registers ist es insbesondere, den Doppelbezug von Familienzulagen zu verhindern und Transparenz über bezogene Familienzulagen herzustellen (a); das Register enthält folgende Daten: Versichertennummer, Familienname, Vornamen, Geburtsdatum und Geschlecht des anspruchsbegründenden Kindes und der anspruchsberechtigten Person, die Beziehung des anspruchsbegründenden Kindes zur anspruchsberechtigten Person, den Erwerbsstatus der anspruchsberechtigten Person, die für die Festsetzung und Ausrichtung der Familienzulage zuständige Stelle, die Art sowie die gesetzliche Grundlage der Familienzulage, den Beginn und das Ende des Anspruchs, den Arbeitgeber usw. (b)

EXP: les buts du registre sont notamment de prévenir le cumul d'allocations familiales et d'établir la transparence sur les allocations familiales versées (a); le registre contient les données suivantes: le numéro AVS, le nom de famille, les prénoms, la date de naissance et le sexe de l'enfant donnant droit aux allocations familiales et de l'ayant droit, le lien de l'enfant donnant droit aux allocations familiales avec l'ayant droit, le statut professionnel de l'ayant droit, le service compétent pour fixer et verser les allocations familiales, le genre et la base légale des allocations familiales, le début et la fin du droit, l'employeur, etc. (b)

EXP: il registro è tenuto in particolare al fine di prevenire il cumulo di assegni familiari e di creare trasparenza sugli assegni familiari versati (a); esso contiene i seguenti dati: numero d'assicurato, cognome, nome, data di nascita e sesso del figlio che dà diritto all'assegno familiare e dell'avente diritto, la relazione intercorrente tra il figlio e l'avente diritto, la situazione occupazionale dell'avente diritto, il servizio competente per il calcolo e il versamento dell'assegno, il tipo e la base legale dell'assegno familiare, l'inizio e la fine del diritto, il datore di lavoro, ecc. (b)

(a) nach Familienzulagengesetz, Art. 21a (SR 836.2, Stand 2018-01); (b) nach Familienzulagenverordnung, Art. 18a Abs. 1 (SR 836.21, Stand 2013-01)

(a) d'après LF Allocations familiales, art. 21a (RS 836.2, état 2018-01); (b) O Allocations familiales, art. 18a al. 1 (RS 836.21, état 2013-01)

(a) secondo LF Assegni familiari, art. 21a (RS 836.2, stato 2018-01); (b) O Assegni familiari, art. 18a cpv. 1 (RS 836.21, stato 2013-01)

nach BoBR Einrichtung eines Familienzulagenregisters, Übersicht (BBl 2009 6102) und

d'après MCF Création d'un registre des allocations familiales, Condensé (FF 2009 5492)

secondo MCF Creazione di un registro degli assegni familiari, Compendio (FF 2009 5289)