Behördenkommission, die in einem bestimmten Sachbereich als erste gerichtliche Instanz über Verwaltungsstreitigkeiten entscheidet.
Executive commission that rules on administrative disputes in a specific field as the first judicial instance.
Commission décisionnelle qui est chargée de trancher en tant qu'autorité de première instance sur les cas de contestation administrative qui surviennent dans un domaine particulier.
Commissione decisionale che giudica come autorità di prima istanza sulle controversie amministrative di un determinato settore.
2017-10-31T16:31:55.7770000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/57055
FCh, Terminology Section, 2007
BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12)
LF Procédure administrative, art. 71a al. 1 (abrogé, RS 172.021, état 2005-12)
LF Procedura amministrativa, art. 71a cpv. 1 (abrogato, RS 172.021, stato 2005-12)
USG: altes Recht (bis 2006); EXP: z. B. Schiedskommission im Eisenbahnverkehr, Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
EXP: e.g. Railways Arbitration Commission, Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights
USG: ancien droit (jusqu'en 2006); EXP: p. ex. Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer, Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins
USG: diritto previgente (fino al 2006); EXP: p. es. Commissione d'arbitrato in materia ferroviaria
nach BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12) und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771
after BG Verwaltungsverfahren, Art. 71a Abs. 1 (aufgehoben, SR 172.021, Stand 2005-12) and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771
d'après LF Procédure administrative, art. 71a al. 1 (abrogé, RS 172.021, état 2005-12) et OFJ, Guide de législation, 2002, ch. marg. 771
secondo LF Procedura amministrativa, art. 71a cpv. 1 (abrogato, RS 172.021, stato 2005-12) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2002, Rz. 771