SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Aussprachepapier

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Dokument, das dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage dient und keine Anträge für definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten darf.

Attributes

Name

Aussprachepapier

Name

discussion document

Name

note de discussion

Name

documento interlocutorio

Description

Dokument, das dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage dient und keine Anträge für definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten darf.

Description

Note qui sert de base de discussion au Conseil fédéral et qui ne doit pas contenir de propositions nécessitant une décision matérielle préalable ou définitive.

Description

Documento privo di proposte per decisioni materiali, siano esse definitive o preliminari, che il Consiglio federale usa come base di discussione.

dateModified

2025-10-09T11:17:25.4288440Z

Identifier

56990

URL

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56990

citation

FCh, Terminology Section, 2011

citation

BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))

citation

CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))

citation

ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))

position

Term Note

EXP: les notes de discussion soulevant des questions juridiques importantes et controversées sont soumises à la procédure de consultation des offices

Term Note

EXP: zu Aussprachepapieren, die wichtige und strittige Rechtsfragen aufwerfen, ist eine Ämterkonsultation durchzuführen

Term Note

EXP: se un documento interlocutorio concerne questioni giuridiche importanti e controverse, occorre svolgere la consultazione degli uffici

termNoteCitation

d'après ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))

termNoteCitation

nach BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))

termNoteCitation

secondo CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))

descriptionCitation

Outgoing Relationships

property	object
seeAlso	office consultation
seeAlso	41814
seeAlso	discussion
inDefinedTermSet	Federal Dictionary
inDefinedTermSet	Swiss Federal Administration
Reliability code	Linguistic/formal check completed
termDomain	LAW
termDomain	Public law and constitutional law
termDomain	PUBLIC ADMINISTRATION

Incoming Relationships

property	subject
seeAlso	accompanying report
seeAlso	discussion

Instances of this Class: No results found.

Superclasses of this Class: No results found.

Subclasses of this Class: No results found.

Raw data

{
  "ResourceIRI": "https://register.ld.admin.ch/termdat/56990",
  "QueryResults": {
    "incoming": {
      "Vars": [
        "property",
        "subject"
      ],
      "Bindings": [
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso",
            "Lol": "seeAlso"
          },
          "subject": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/56979",
            "Lol": "accompanying report"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso",
            "Lol": "seeAlso"
          },
          "subject": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/57004",
            "Lol": "discussion"
          }
        }
      ],
      "Error": ""
    },
    "instances": {
      "Vars": [
        "instance",
        "description"
      ],
      "Bindings": [],
      "Error": ""
    },
    "literals": {
      "Vars": [
        "property",
        "value"
      ],
      "Bindings": [
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/name",
            "Lol": "Name"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Aussprachepapier",
            "Lol": "Aussprachepapier"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/name",
            "Lol": "Name"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "discussion document",
            "Lol": "discussion document"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/name",
            "Lol": "Name"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "note de discussion",
            "Lol": "note de discussion"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/name",
            "Lol": "Name"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "documento interlocutorio",
            "Lol": "documento interlocutorio"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/description",
            "Lol": "Description"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Dokument, das dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage dient und keine Anträge für definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten darf.",
            "Lol": "Dokument, das dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage dient und keine Anträge für definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten darf."
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/description",
            "Lol": "Description"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Note qui sert de base de discussion au Conseil fédéral et qui ne doit pas contenir de propositions nécessitant une décision matérielle préalable ou définitive.",
            "Lol": "Note qui sert de base de discussion au Conseil fédéral et qui ne doit pas contenir de propositions nécessitant une décision matérielle préalable ou définitive."
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/description",
            "Lol": "Description"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Documento privo di proposte per decisioni materiali, siano esse definitive o preliminari, che il Consiglio federale usa come base di discussione.",
            "Lol": "Documento privo di proposte per decisioni materiali, siano esse definitive o preliminari, che il Consiglio federale usa come base di discussione."
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/dateModified",
            "Lol": "dateModified"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "2025-10-09T11:17:25.4288440Z",
            "Lol": "2025-10-09T11:17:25.4288440Z"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/identifier",
            "Lol": "Identifier"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "56990",
            "Lol": "56990"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/URL",
            "Lol": "URL"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56990",
            "Lol": "https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56990"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/citation",
            "Lol": "citation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "FCh, Terminology Section, 2011",
            "Lol": "FCh, Terminology Section, 2011"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/citation",
            "Lol": "citation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))",
            "Lol": "BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/citation",
            "Lol": "citation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))",
            "Lol": "CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/citation",
            "Lol": "citation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))",
            "Lol": "ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/position",
            "Lol": "position"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "1",
            "Lol": "1"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termNote",
            "Lol": "Term Note"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "EXP: les notes de discussion soulevant des questions juridiques importantes et controversées sont soumises à la procédure de consultation des offices",
            "Lol": "EXP: les notes de discussion soulevant des questions juridiques importantes et controversées sont soumises à la procédure de consultation des offices"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termNote",
            "Lol": "Term Note"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "EXP: zu Aussprachepapieren, die wichtige und strittige Rechtsfragen aufwerfen, ist eine Ämterkonsultation durchzuführen",
            "Lol": "EXP: zu Aussprachepapieren, die wichtige und strittige Rechtsfragen aufwerfen, ist eine Ämterkonsultation durchzuführen"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termNote",
            "Lol": "Term Note"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "EXP: se un documento interlocutorio concerne questioni giuridiche importanti e controverse, occorre svolgere la consultazione degli uffici",
            "Lol": "EXP: se un documento interlocutorio concerne questioni giuridiche importanti e controverse, occorre svolgere la consultazione degli uffici"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termNoteCitation",
            "Lol": "termNoteCitation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "d'après ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))",
            "Lol": "d'après ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termNoteCitation",
            "Lol": "termNoteCitation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "nach BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))",
            "Lol": "nach BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termNoteCitation",
            "Lol": "termNoteCitation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "secondo CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))",
            "Lol": "secondo CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/descriptionCitation",
            "Lol": "descriptionCitation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "d'après ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))",
            "Lol": "d'après ChF, Directives affaires du Conseil fédéral (Classeur rouge), Notes de discussion ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/fr/home/dl-koordination-bund/--directives-sur-les-affaires-du-conseil-federal/--types-d-affaires/--notes-de-discussion.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/descriptionCitation",
            "Lol": "descriptionCitation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "nach BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))",
            "Lol": "nach BK, Richtlinien für Bundesratsgeschäfte (Roter Ordner), Aussprachepapier ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/de/home/dl-koordination-bund/richtlinien-fuer-bundesratsgeschaefte/geschaeftsarten/aussprachepapier.html))"
          }
        },
        {
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/descriptionCitation",
            "Lol": "descriptionCitation"
          },
          "value": {
            "Type": "literal",
            "Value": "secondo CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))",
            "Lol": "secondo CaF, Direttive affari del Consiglio federale, Documento interlocutorio ([Intranet, 2025-09-09](https://intranet.bk.admin.ch/bk-intra/it/home/dl-koordination-bund/--direttive-per-gli-affari-del-consiglio-federale/--i-diversi-tipi-di-affari/--documento-interlocutorio.html))"
          }
        }
      ],
      "Error": ""
    },
    "outgoing": {
      "Vars": [
        "property",
        "object"
      ],
      "Bindings": [
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/56977",
            "Lol": "office consultation"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso",
            "Lol": "seeAlso"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/41814",
            "Lol": "41814"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso",
            "Lol": "seeAlso"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/57004",
            "Lol": "discussion"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#seeAlso",
            "Lol": "seeAlso"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/EWB17",
            "Lol": "Federal Dictionary"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/inDefinedTermSet",
            "Lol": "inDefinedTermSet"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/terminology-office/ACH",
            "Lol": "Swiss Federal Administration"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/inDefinedTermSet",
            "Lol": "inDefinedTermSet"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/reliability-code/2",
            "Lol": "Linguistic/formal check completed"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/reliabilityCode",
            "Lol": "Reliability code"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/domain/19",
            "Lol": "LAW"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termDomain",
            "Lol": "termDomain"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/sub-domain/142",
            "Lol": "Public law and constitutional law"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termDomain",
            "Lol": "termDomain"
          }
        },
        {
          "object": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://register.ld.admin.ch/termdat/domain/1",
            "Lol": "PUBLIC ADMINISTRATION"
          },
          "property": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/termDomain",
            "Lol": "termDomain"
          }
        }
      ],
      "Error": ""
    },
    "pageClasses": {
      "Vars": [
        "class"
      ],
      "Bindings": [
        {
          "class": {
            "Type": "uri",
            "Value": "http://schema.org/DefinedTerm",
            "Lol": "DefinedTerm"
          }
        },
        {
          "class": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/Term",
            "Lol": "Term"
          }
        },
        {
          "class": {
            "Type": "uri",
            "Value": "https://schema.ld.admin.ch/ValidatedEntry",
            "Lol": "Validated Entry"
          }
        }
      ],
      "Error": ""
    },
    "pageSubtitle": {
      "Vars": [
        "description"
      ],
      "Bindings": [
        {
          "description": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Dokument, das dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage dient und keine Anträge für definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten darf.",
            "Lol": "Dokument, das dem Bundesrat als Diskussionsgrundlage dient und keine Anträge für definitive materielle Vorentscheide bzw. Beschlüsse enthalten darf."
          }
        },
        {
          "description": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Note qui sert de base de discussion au Conseil fédéral et qui ne doit pas contenir de propositions nécessitant une décision matérielle préalable ou définitive.",
            "Lol": "Note qui sert de base de discussion au Conseil fédéral et qui ne doit pas contenir de propositions nécessitant une décision matérielle préalable ou définitive."
          }
        },
        {
          "description": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Documento privo di proposte per decisioni materiali, siano esse definitive o preliminari, che il Consiglio federale usa come base di discussione.",
            "Lol": "Documento privo di proposte per decisioni materiali, siano esse definitive o preliminari, che il Consiglio federale usa come base di discussione."
          }
        }
      ],
      "Error": ""
    },
    "pageTitle": {
      "Vars": [
        "title"
      ],
      "Bindings": [
        {
          "title": {
            "Type": "literal",
            "Value": "Aussprachepapier",
            "Lol": "Aussprachepapier"
          }
        },
        {
          "title": {
            "Type": "literal",
            "Value": "discussion document",
            "Lol": "discussion document"
          }
        },
        {
          "title": {
            "Type": "literal",
            "Value": "note de discussion",
            "Lol": "note de discussion"
          }
        },
        {
          "title": {
            "Type": "literal",
            "Value": "documento interlocutorio",
            "Lol": "documento interlocutorio"
          }
        }
      ],
      "Error": ""
    },
    "subclasses": {
      "Vars": [
        "subclass",
        "description"
      ],
      "Bindings": [],
      "Error": ""
    },
    "superclasses": {
      "Vars": [
        "superclass",
        "description"
      ],
      "Bindings": [],
      "Error": ""
    }
  }
}

About