Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Vorverfahren der Gesetzgebung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Erste Phase des Gesetzgebungsverfahrens, die vom Bundesrat geleitet wird und hauptsächlich folgende Etappen umfasst: die Einleitungsphase (z. B. angeregt durch eine allgemeine Volksinitiative), das Erarbeiten des Vorentwurfs und dessen verwaltungsinterne Prüfung (Ämterkonsultation, Mitberichtsverfahren), das Vernehmlassungsverfahren und das Erarbeiten des Gesetzesentwurfs mit der Botschaft und deren interne Prüfung sowie schliesslich die Überweisung des Gesetzesentwurfs und der Botschaft an die Bundesversammlung.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Vorverfahren der Gesetzgebung
Name
preliminary legislative proceedings
Name
procédure législative préliminaire
Name
procedura legislativa preliminare
Description
Erste Phase des Gesetzgebungsverfahrens, die vom Bundesrat geleitet wird und hauptsächlich folgende Etappen umfasst: die Einleitungsphase (z. B. angeregt durch eine allgemeine Volksinitiative), das Erarbeiten des Vorentwurfs und dessen verwaltungsinterne Prüfung (Ämterkonsultation, Mitberichtsverfahren), das Vernehmlassungsverfahren und das Erarbeiten des Gesetzesentwurfs mit der Botschaft und deren interne Prüfung sowie schliesslich die Überweisung des Gesetzesentwurfs und der Botschaft an die Bundesversammlung.
Description
First phase of the legislative procedure, presided over by the Federal Council, comprising as its main stages the introductory phase (e.g. initiated by a general popular initiative), the preparation of the preliminary draft and its revision within the Administration (joint reporting procedure), the consultation procedure and the preparation and internal revision of the draft act and the accompanying dispatch, and which ends with the submission of the dispatch and the draft act to the Federal Assembly.
Description
Première phase de la procédure législative, qui est dirigée par le Conseil fédéral et qui comprend comme principales étapes: la phase initiale (lancée p. ex. par une initiative populaire générale), l'élaboration de l'avant-projet et son examen au sein de l'administration (consultation des offices, procédure de co-rapport), la procédure de consultation, l'élaboration du projet de loi et du message et l'examen interne de ceux-ci, et enfin l'envoi des dits documents à l'Assemblée fédérale.
Description
Prima fase della procedura legislativa, diretta dal Consiglio federale, che comprende le seguenti tappe principali: fase di avvio (p. es. lanciata con iniziativa popolare generica), elaborazione dell'avamprogetto e suo esame all'interno dell'amministrazione (consultazione degli uffici, procedura di corapporto), procedura di consultazione, nonché elaborazione del disegno di legge e del messaggio con esame interno e infine trasmissione di detti documenti all'Assemblea federale.
dateModified
2024-08-13T12:35:51.9974820Z
Identifier
56973
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56973
citation
Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 7 (SR 172.010, Stand 2016-01)
citation
Government and Administration Organisation Act, art. 7 (SR 172.010, transl., status 2016-01)
citation
OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 45
citation
O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 30 cpv. 2 lett. f. (RS 172.010.1, stato 2017-01)
position
1
Term Note
EXP: das durch eine parlamentarische Initiative veranlasste Gesetzgebungsverfahren umfasst analoge Etappen, wird jedoch vom Parlament geleitet (a); einige Autoren fassen den Begriff enger auf und schliessen die Einleitungsphase (Initiierung) nicht mit ein (b)
Term Note
EXP: the legislative procedure brought about by a parliamentary initiative comprises similar stages, but is carried out by parliament (a); some writers define the term more narrowly and do not include the introductory phase (b)
Term Note
EXP: la procédure législative lancée par une initiative parlementaire connait des étapes analogues, mais elle est dirigée par le parlement lui-même (a); certains auteurs conçoivent cette phase de façon plus étroite, en excluant la phase initiale (b)
Term Note
EXP: la procedura legislativa avviata con iniziativa parlamentare comprende fasi simili, è però diretta dal Parlamento stesso (a); alcuni autori danno un'interpretazione restrittiva a questa fase ed escludono la fase di avvio (b)
termNoteCitation
(a) nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 570 f.; (b) BK, Sektion Terminologie, 2010
termNoteCitation
(a) after Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 570 ff.; (b) FCh, Terminology Section, 2010
termNoteCitation
(a) Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 508 s.; (b) ChF, Section de terminologie, 2010
termNoteCitation
(a) secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 570 ff.; (b) CaF, Sezione di terminologia, 2010
descriptionCitation
nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 7 (SR 172.010, Stand 2016-01), BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 45 ff. und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff.
descriptionCitation
after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 45 ff. and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff.
descriptionCitation
d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 45 ss et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 510 ss
descriptionCitation
secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 45 ff. e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 565 ff.
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso legislative procedure
seeAlso parliamentary procedure
seeAlso post-parliamentary stage of the legislative procedure
inDefinedTermSet Federal Dictionary
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Vorverfahren
has part preliminary proceedings of legislation
has part procédure préliminaire
has part procedura preliminare
has part vorparlamentarisches Verfahren
has part preliminary proceedings
has part phase préliminaire de la procédure législative
has part fase preliminare della procedura legislativa
has part vorparlamentarische Phase des Gesetzgebungsverfahrens
has part preliminary stages of the legislative process
has part phase préliminaire
has part fase preliminare
has part vorparlamentarische Phase
has part pre-parliamentary stage of the legislative procedure
has part phase préparlementaire
has part procedura preparlamentare
has part pre-parliamentary phase
has part stade préliminaire de la procédure législative
has part fase preparlamentare della procedura legislativa
has part fase preparlamentare della legislazione
has part fase preparlamentare
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso legislative procedure
seeAlso parliamentary procedure
seeAlso post-parliamentary stage of the legislative procedure
seeAlso explanatory report
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.