Erste Gliederungseinheit (über dem Artikel) eines Erlasses, die ihrerseits in Artikel usw. gegliedert wird.
First structural unit (above the article) of a piece of legislation, which is divided into articles, etc.
Première subdivision (au-dessus de l'article) d'un acte normatif, elle-même subdivisée en articles, etc.
Prima unità di partizione (al di sopra dell'articolo) di un atto normativo, suddivisa in articoli, ecc.
2017-07-03T09:44:27.7370000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/56904
FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 74
ChF, Dir. Technique législative, 2013, ch. marg. 74
CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2013, n. marg. 74
EXP: in the Swiss Civil Code and the Criminal Code the first structural unit above the article is called a "chapter"
EXP: dans des anciens textes, p. ex. dans les Code civil et Code pénal suisses, la première subdivision au-dessus de l'article est appelée "chapitre"
EXP: per. es. nei Codici civile e penale svizzeri l'unità di partizione immediatamente al di sopra dell'articolo è il "capo"
FCh, Terminology Section, 2005
CaF, Sezione di terminologia, 2011
ChF, Section de terminologie et Section française, 2016
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 72-76
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 72-76
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2013, ch. marg. 72-76
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2013, n. marg. 72 - 76