instruierte Person für elektrische Anlagen
personne instruite pour les installations électriques
persona istruita per impianti elettrici
Person ohne elektrotechnische Grundausbildung, die aufgrund einer Instruktion begrenzte, genau umschriebene Tätigkeiten in Starkstromanlagen ausführen kann und die örtlichen Verhältnisse und die zu treffenden Schutzmassnahmen kennt.
Personne sans formation électrotechnique qui, grâce à une instruction correspondante, peut effectuer des activités limitées et décrites avec précision dans les installations à courant fort et qui connaît les spécificités locales et les mesures de protection à prendre.
Persona senza formazione elettrotecnica di base, che in base alla sua istruzione può svolgere attività limitate e definite esattamente sugli impianti a corrente forte e che conosce le condizioni locali e le misure di protezione da adottare.
2025-02-11T15:24:13.5798940Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/503243
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47
EXP: A person who is not an electrical engineer, but who has been trained to carry out small, clearly defined tasks on high-voltage systems and who is familiar with local conditions and the protective measures to be taken.
FCh, English Language Service, 2025
VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff.2.1, S. 14
d'après UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13
secondo UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14