sachverständige Person für elektrische Anlagen
personne compétente dans le domaine des installations électriques
persona esperta negli impianti elettrici
Person mit elektrotechnischer Bildung (elektrotechnische Berufslehre, gleichwertige betriebsinterne Ausbildung oder Studium im Bereich der Elektrotechnik), die Erfahrung im Umgang mit Starkstromanlagen hat und die örtlichen Verhältnisse und die zu treffenden Schutzmassnahmen kennt.
Personne au bénéfice d’une formation de base en électrotechnique (apprentissage professionnel en électrotechnique, formation équivalente en entreprise ou études dans le domaine électrotechnique), ainsi que d’une expérience du travail sur les installations à courant fort et qui connaît les spécificités locales ou les mesures de protection à prendre.
Persona in possesso di una formazione in elettrotecnica (tirocinio in elettrotecnica, formazione equivalente in seno all’azienda o studio nel ramo dell’elettrotecnica) e di esperienza nell'uso di impianti a corrente forte che conosce le condizioni locali e le misure di protezione da adottare.
2025-02-11T15:24:13.5752380Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/503237
VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff.2.1, S. 12
UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13
UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14
EXP: A person with a formal qualification in electrical engineering who is experienced in working with high voltage systems and who is familiar with local conditions and the protective measures to be taken.
FCh, English Language Service, 2025
d'après UTP, R RTE 20600 Sécurité lors de travaux sur les installations électriques ferroviaires, 2012-07-01, ch. 2.1, p.13
secondo UTP, R RTE 20600 Sicurezza per i lavori sugli impianti elettrici ferroviari, 2012-07-01, cif. 2.1, pag. 14
VöV, R RTE 20600 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2012-07-01, Ziff. 2.1, S. 12