Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } an das erstinstanzliche Gericht zurückweisen

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
an das erstinstanzliche Gericht zurückweisen
Name
remit a case to the court of first instance
Name
renvoyer au tribunal de première instance
Name
rinviare al tribunale di primo grado
dateModified
2025-08-05T11:04:16.4974060Z
Identifier
47861
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47861
citation
Code de procédure pénale suisse, art. 409 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
citation
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 409 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
citation
Codice di procedura penale svizzero, art. 409 cpv.1 (RS 312.0, stato 2018-01)
citation
Swiss Criminal Procedure Code, art. 409 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2025-01)
position
1
Linguistic Context
Se il procedimento di primo grado presenta vizi importanti che non possono essere sanati in sede di appello, il tribunale d'appello annulla la sentenza impugnata e rinvia la causa al tribunale di primo grado perché svolga un nuovo dibattimento e pronunci una nuova sentenza.
Linguistic Context
Weist das erstinstanzliche Verfahren wesentliche Mängel auf, die im Berufungsverfahren nicht geheilt werden können, so hebt das Berufungsgericht das angefochtene Urteil auf und weist die Sache zur Durchführung einer neuen Hauptverhandlung und zur Fällung eines neuen Urteils an das erstinstanzliche Gericht zurück.
Linguistic Context
Si la procédure de première instance présente des vices importants auxquels il est impossible de remédier en procédure d'appel, la juridiction d'appel annule le jugement attaqué et renvoie la cause au tribunal de première instance pour qu'il soit procédé à de nouveaux débats et pour qu'un nouveau jugement soit rendu.
Linguistic Context
If the proceedings in the first instance were so seriously flawed that they cannot be rectified by the Article 398 appeal proceedings, the court for Article 398 appeals shall quash the contested judgment and remit the case to the court of first instance so that it may conduct a re-trial and issue a new judgment.
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso remitting a case
seeAlso remit a case to the court of first instance
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal procedure
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
termDomain Procedural law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso remitting a case
seeAlso remit a case to the court of first instance
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.