Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Verfahrensleitung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Behördenmitglied, das Anordnungen trifft, um eine gesetzmässige und geordnete Durchführung des Verfahrens zu gewährleisten.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Verfahrensleitung
Name
director of proceedings
Name
direction de la procédure
Name
chi dirige il procedimento
Description
Behördenmitglied, das Anordnungen trifft, um eine gesetzmässige und geordnete Durchführung des Verfahrens zu gewährleisten.
Description
Person who makes the arrangements required to guarantee the lawful and orderly conduct of the proceedings.
Description
Membre d'une autorité qui ordonne les mesures nécessaires au bon déroulement et à la légalité de la procédure.
Description
Membro di una autorità che prende le disposizioni atte a garantire che lo stesso si svolga in modo appropriato e conforme alla legge.
dateModified
2025-07-28T05:28:19.3856030Z
Identifier
47589
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47589
citation
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 57 (SR 312.0, Stand 2017-01)
citation
Swiss Criminal Procedure Code, art. 57 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
citation
Code de procédure pénale suisse, art. 57 (RS 312.0, état 2017-01)
citation
Codice di procedura penale svizzero, art. 57 (RS 312.0, stato 2017-01)
position
1
Linguistic Context
Chi dirige il procedimento prende le disposizioni atte a garantire che lo stesso si svolga in modo appropriato e conforme alla legge.
Term Note
EXP: die Verfahrensleitung ist je nach Verfahren die Staatsanwaltschaft, die Übertretungsstrafbehörde, der Gerichtspräsident oder der Richter (a); die Verfahrensleitung sorgt für Sicherheit, Ruhe und Ordnung während der Verhandlungen (b)
Term Note
EXP: la direction de la procédure est assurée selon les cas par le ministère public, par l'autorité pénale compétente en matière de contraventions, par le président du tribunal si la procédure se déroule devant un tribunal collégial ou par le juge si elle a lieu devant un juge unique (a); la direction de la procédure veille à la sécurité, à la sérénité et au bon ordre des débats (b)
Term Note
USG: "direzione del procedimento" in italiano è usato soltanto per designare l'attività e le mansioni delle persone chiamate a dirigere il procedimento, mentre per tali persone si è scelta l'espressione "chi dirige il procedimento"
termNoteCitation
CaF, Sezione di terminologia, 2011
termNoteCitation
(a) nach Schweizerische Strafprozessordnung, art. 61 (SR 312.0, Stand 2017-01); (b) nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 63 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
termNoteCitation
(a) d'après Code de procédure pénale suisse, art. 61 (RS 312.0, état 2017-01); (b) d'après Code de procédure pénale suisse, art. 63 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
descriptionCitation
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 62 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
descriptionCitation
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 62 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
descriptionCitation
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 62 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
descriptionCitation
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 62 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso conduct of proceedings
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal procedure
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part person in charge of the proceedings
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
termDomain Procedural law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso conduct of proceedings
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.