erstinstanzliches Gericht
tribunal de première instance
Gericht, das in erster Instanz alle Straftaten beurteilt, die nicht in die Zuständigkeit anderer Behörden fallen.
Court that assesses, as the first instance, all offences that do not fall within the jurisdiction of other authorities.
Tribunal qui statue en première instance sur toutes les infractions qui ne relèvent pas de la compétence d'autres autorités.
Tribunale incaricato di giudicare tutte le cause penali per le quali non sono previste altre autorità.
2018-05-25T16:10:05.2730000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/47586
Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 13 Bst. b (SR 312.0, Stand 2017-01)
Swiss Criminal Procedure Code, art. 13 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
Code de procédure pénale suisse, art. 13 let. b (RS 312.0, état 2017-01)
Codice di procedura penale, art. 13 lett. b (RS 312.0, stato 2017-01)
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 19 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01)
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 19 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 19 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.1.3 (FF 2006 1045)