Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Unterhaltsbeitrag

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Unterhaltsbeitrag
Name
contribution d'entretien
Name
contributo di mantenimento
dateModified
2023-01-04T11:29:35.1408900Z
Identifier
471088
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/471088
citation
Familienzulagengesetz, Art. 8 (SR 836.2, Stand 2022-01)
citation
LF Allocations familiales, art. 8 (RS 836.2, état 2022-01)
citation
LF Assegni familiari, art. 8 (RS 836.2, stato 2022-01)
position
1
Linguistic Context
Après une séparation se pose en règle générale la question des éventuelles contributions d’entretien qu’un parent doit verser à l’autre et aux enfants communs afin qu’ils puissent subvenir à leurs besoins quotidiens. Les contributions d’entretien sont fixées par convention ou déterminées par le juge.
Linguistic Context
Dopo la separazione si pone la questione dei contributi di mantenimento che un partner deve all’altro e ai figli comuni per coprire i bisogni quotidiani. Questi contributi possono essere fissati in una convenzione oppure dal giudice.
Linguistic Context
Nach einer Trennung stellt sich jeweils die Frage, ob eine Person der anderen und den gemeinsamen Kindern zur Deckung des täglichen Bedarfs Unterhaltsbeiträge leisten muss. Diese Beiträge können in einer Vereinbarung oder schliesslich vom Gericht festgelegt werden.
Term Note
USG: im Alltag spricht man auch von "Alimenten"
Term Note
USG: dans le langage courant, on parle aussi de "pension alimentaire"
Term Note
EXP: nel linguaggio corrente/famigliare si parla anche di "alimenti" (sempre al plurale)
termNoteCitation
BK, Sektion Terminologie, 2023
termNoteCitation
d'après Guide social Romand, Entretien: obligation d'entretien des père et mère ([Internet, 2023-01-04](https://www.guidesocial.ch/recherche/fiche/generatepdf/305))
termNoteCitation
CaF, Sezione Terminologia, 2023
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of family allowances
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Family law, succession law and social law
termDomain Labour law
termDomain INSURANCE
termDomain Social insurance
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso Betreuungsunterhalt
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.