joueur frappé d'une mesure d'exclusion
giocatore escluso dal gioco
Spieler, der von einer Spielbank oder einer Veranstalterin von Grossspielen vom Geldspielbetrieb ausgesperrt worden ist, weil sie weiss oder vermutet, dass er überschuldet ist oder seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommt, dass er Spieleinsätze tätigt, die in keinem Verhältnis zu seinem Einkommen und Vermögen stehen, oder dass er spielsüchtig ist.
Joueur qui est exclu des jeux d'argent par une maison de jeu ou un exploitant de jeux de grande envergure si ceux-ci savent ou présument qu'il est surendetté ou ne remplit pas ses obligations financières, qu'il engage des mises sans rapport avec son revenu et sa fortune, ou qu'il est dépendant au jeu.
Giocatore escluso dai giochi in denaro da una casa da gioco o da organizzatori di giochi di grande estensione qualora essi sappiano o presumano che è oberato di debiti e non in grado di far fronte ai suoi obblighi finanziari, che punta poste sproporzionate rispetto al suo reddito e alla sua sostanza o che è dipendente dal gioco.
2026-01-12T15:59:29.2768910Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/470253
Geldspielgesetz, Art. 45 Abs. 1 (SR 935.51, Stand 2019-01)
LF Jeux d'argent, art. 45 al. 1 (RS 935.51, état 2019-01)
LF Giochi in denaro, art. 45 cpv. 1 (RS 935.51, stato 2019-01)
FCh, English Translation Service, 2026
EXP: Personen können selbst bei einer Spielbank oder einer Veranstalterin von Grossspielen, die Spielsperren verhängen, eine Spielsperre beantragen
EXP: les joueurs peuvent demander eux-mêmes à la maison de jeu ou à l'exploitant de jeux de grande envergure à être exclus des jeux
EXP: i giocatori stessi possono chiedere a una casa da gioco o a un organizzatore di giochi di grande estensione che pronuncia esclusioni di essere esclusi dai giochi
Geldspielgesetz, Art. 80 Abs. 5 (SR 935.51, Stand 2019-01)
LF Jeux d'argent, art. 80 al. 5 (RS 935.51, état 2019-01)
LF Giochi in denaro, art. 80 cpv. 5 (RS 935.51, stato 2019-01)
nach Geldspielgesetz, Art. 80 Abs. 1-2 (SR 935.51, Stand 2019-01)
d'après LF Jeux d'argent, art. 80 al. 1-2 (RS 935.51, état 2019-01)
secondo LF Giochi in denaro, art. 80 cpv. 1-2 (RS 935.51, stato 2019-01)