Pfandverwertung des Vorsorgeguthabens
realisation of pledged pension scheme assets
réalisation du gage grevant l'avoir de prévoyance
realizzazione del pegno gravante sull'avere di previdenza
2019-04-26T08:28:44.2170000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/46330
FCh, Terminology Section, 2008
BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30e Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30e al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30e cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)
EXP: Ausübung des Rechts des Pfandgläubigers, über die zu seinen Gunsten errichtete Verpfändung des Vorsorgeguthaben zu verfügen, im Fall, dass der Versicherte als Pfandschuldner seine Schuld gegenüber dem Pfandgläubiger nicht bezahlt
EXP: exercice, par le créancier gagiste, de son droit à faire réaliser en sa faveur le gage sur l'avoir de prévoyance lorsque l'assuré, en tant que débiteur gagiste, ne s'est pas acquitté de sa dette envers lui
BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009