SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Unabhängige Aufsichtsbehörde über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten

Unabhängige Aufsichtsbehörde über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten

Autorité de surveillance indépendante des activités de renseignement

Autorità di vigilanza indipendente sulle attività informative

Independent Oversight Authority for Intelligence Activities

2025-06-11T12:00:54.3130150Z

444948

AB-ND

AS-Rens

AVI-AIn

OA-IA

https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444948

V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Tit. vor Art. 2 (SR 121.3, Stand 2021-12)

O Surveillance des activités de renseignement, tit. avant art. 2 (RS 121.3, état 2021-12)

O Vigilanza sulle attività informative, tit. prec. art. 2 (RS 121.3, stato 2021-12)

Independent Oversight Authority for Intelligence Activities ([Internet, 2025-06-11](https://www.ab-nd.admin.ch/en))

1

USG: offiziell; EXP: dezentralisierte Verwaltungseinheit, die dem Generalsekretariat VBS administrativ zugeordnet ist (a); die AB-ND beaufsichtigt die nachrichtendienstliche Tätigkeit des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB), der kantonalen Vollzugsbehörden sowie der vom NDB beauftragten Dritten und anderen Stellen; sie überprüft die Tätigkeiten auf ihre Rechtmässigkeit, Zweckmässigkeit und Wirksamkeit (b); der Leiter oder die Leiterin der AB-ND koordiniert die jährliche Prüfungsplanung mit der Geschäftsprüfungsdelegation (GPDel) und der unabhängigen Kontrollinstanz für die Funk- und Kabelaufklärung (UKI) (c)

USG: officiel; EXP: unité administrative décentralisée rattachée administrativement au SG-DDPS (a); l'AS-Rens surveille les activités de renseignement du Service de renseignement de la Confédération (SRC), des organes cantonaux d'exécution ainsi que des autres entités et des tiers mandatés par le SRC; elle contrôle la légalité, l'adéquation et l'efficacité de ces activités (b); le chef de l'AS-Rens coordonne la planification annuelle des inspections avec la Délégation des Commissions de gestion et l’organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé (c)

USG: ufficiale; EXP: unità amministrativa decentralizzata aggregata amministrativamente alla SG-DDPS (a); l'AVI-AIn vigila sulle attività informative del Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC), delle autorità d'esecuzione cantonali nonché di terzi o di altri servizi da esso incaricati; verifica la legalità, l'adeguatezza e l'efficacia delle attività (b); il capo dell'AVI-AIn coordina il piano delle verifiche annuale con la Delegazione delle Commissioni della gestione (DelCG) e l’Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e l’esplorazione dei segnali via cavo (ACI) (c)

USG: official; unofficial variant to be avoided: Independent Supervisory Authority for Intelligence Activities (SA-IA); EXP: decentralised administrative unit attached to the General Secretariat DDPS for administrative purposes

(a) nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-07) und V Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Art. 2 (SR 121.3, Stand 2021-12); (b) nach Nachrichtendienstgesetz, Art. 78 Abs. 1 (SR 121, Stand 2021-07); (c) nach Geschäftsordnung der unabhängigen Aufsichtsbehörde über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, Art. 9 Abs. 1 (AS 2018 955)

(EXP) after Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Anh. 1, Liste der Verwaltungseinheiten der Bundesverwaltung (SR 172.010.1, Stand 2023-07)

(a) d'après O Organisation du gouvernement et de l'administration, ann. 1, Liste des unités de l'administration fédérale (RS 172.010.1, état 2023-07) et O Surveillance des activités de renseignement, art. 2 (RS 121.3, état 2021-12); (b) d'après LF Renseignement, art. 78 al. 1 (SR 121, état 2021-07); (c) d'après Règlement interne de l’Autorité de surveillance indépendante des activités de renseignement, art. 9 al. 1 (RO 2018 954)

(a) secondo O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, all. 1, Elenco delle unità amministrative dell'Amministrazione federale (RS 172.010.1, stato 2023-07) e O Vigilanza sulle attività informative, art. 2 (RS 121.3, stato 2021-12); (b) secondo LF Attività informative, art. 78 cpv. 1 (SR 121, stato 2021-07); (c) secondo Regolamento interno dell’Autorità di vigilanza indipendente sulle attività informative, art. 9 cpv. 2 (RU 2018 954)