wesentlicher Waffenbestandteil
2019-08-06T09:33:27.6200000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444283
Waffenverordnung, Art. 3 (SR 514.541, Stand 2016-07)
Ordonnance sur les armes, art. 3 (RS 514.541, état 2016-07)
Ordinanza sulle armi, art. 3 (RS 514.541, stato 2016-07)
Als wesentliche Waffenbestandteile gelten: a. bei Pistolen: 1. Griffstück, 2. Verschluss, 3. Lauf; b. bei Revolvern: 1. Rahmen, 2. Lauf, 3. Trommel; c. bei Handfeuerwaffen: 1. Verschlussgehäuse beziehungsweise Gehäuseoberteil und -unterteil, 2. Verschluss, 3. Lauf; d. bei militärischen Abschussgeräten mit Sprengwirkung: 1. Zielgerät, 2. Abschussbehälter oder Abschussrohr.
Par éléments essentiels d'armes, on entend: a.pour les pistolets: 1. la carcasse, 2. la culasse, 3. le canon; b. pour les revolvers: 1. la carcasse, 2. le canon, 3. le barillet; c. pour les armes à feu à épauler: 1. le boîtier de culasse ou la partie supérieure ou inférieure du boîtier de culasse, 2. la culasse, 3. le canon; d. pour les lanceurs militaires à effet explosif: 1. le dispositif de visée, 2. le conteneur ou le tube de lancement.
Sono considerate parti essenziali di armi: a. nelle pistole: 1. l'impugnatura, 2. la culatta, 3. la canna; b. nelle rivoltelle: 1. il telaio, 2. la canna, 3. il tamburo; c. nelle armi da fuoco portatili: 1. il castello di culatta, , se del caso le parti superiore e inferiore del medesimo, 2. la culatta, 3. la canna; d. negli ordigni militari per il lancio con effetto dirompente: 1. il dispositivo di puntamento, 2. il contenitore di lancio o il tubo di lancio.