grundpfandgesicherter Zins
intérêt garanti par gage immobilier
interesse di un credito garantito da ipoteca
2024-01-22T16:11:20.6876620Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/386457
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 41 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 41 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 41 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
Für grundpfandgesicherte Zinse oder Annuitäten kann jedoch nach der Wahl des Gläubigers entweder die Pfandverwertung oder, je nach der Person des Schuldners, die Betreibung auf Pfändung oder auf Konkurs stattfinden.
La poursuite qui a pour objet des intérêts ou annuités garantis par gage immobilier s’opère, au choix du créancier, soit par la réalisation du gage, soit par voie de saisie ou de faillite, suivant la qualité du débiteur.
Per gli interessi e le annualità di un credito garantiti da ipoteca si può tuttavia procedere, a scelta del creditore, in via di realizzazione del pegno oppure, secondo la persona del debitore, in via di pignoramento o di fallimento.