dispositions dispositives
Nicht zwingende Vorschriften des Privatrechts, die immer dann gelten, wenn die beteiligten Vertragsparteien über die betreffenden Fragen keine anderslautende Abmachung getroffen haben.
Legal rules that apply only if the parties have not agreed otherwise.
Dispositions non impératives du droit privé qui sont applicables quand les parties n'ont convenu d'aucun autre accord sur les questions concernées.
Disposizioni non imperative, sempre applicabili se le parti contraenti non hanno stipulato alcun altro accordo in merito alla relativa questione.
2021-05-10T09:27:18.1870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/385459
FCh, Terminology Section, 2010
([SECO, Publications et formulaires > Aide-mémoires et feuilles d'information, listes de contrôle > Travail > Aide-mémoire sur la résiliation et la protection contre la résiliation du contrat de travail (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
([Bundesgericht, Jurivoc, 2015-04-20, Internet](http://www.bger.ch/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-jurivoc-home/jurisdiction-jurivoc.htm))
([SECO, Pubblicazioni e moduli > Promemoria e bollettini di informazione, liste di controllo > Lavoro > Promemoria sulla disdetta e sulla protezione dalle disdette (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
EXP: n'existe que dans le droit privé
EXP: concerne esclusivamente il diritto privato
nach ([SECO, Publikationen und Formulare > Merk- und Informationsblätter, Checklisten > Arbeit > Merkblatt über die Kündigung und den Kündigungsschutz (1995-05-01), S. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
after Forstmoser/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 91, S. 147
d'aprés ([SECO, Publications et formulaires > Aide-mémoires et feuilles d'information, listes de contrôle > Travail > Aide-mémoire sur la résiliation et la protection contre la résiliation du contrat de travail (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
secondo ([SECO, Pubblicazioni e moduli > Promemoria e bollettini di informazione, liste di controllo > Lavoro > Promemoria sulla disdetta e sulla protezione dalle disdette (1995-05-01), p. 4, Internet](http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01519/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCDeH93gmym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))