Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } kurzfristige Festhaltung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
kurzfristige Festhaltung
Name
temporary detention
Name
rétention
Name
fermo
dateModified
2025-11-24T06:54:19.4612930Z
Identifier
38515
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38515
citation
Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 73 Sachüb. (SR 142.20, Stand 2025-08)
citation
Foreign Nationals and Integration Act, art. 73 heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
citation
LF Étrangers et intégration, art. 73 tit. (RS 142.20, état 2025-08)
citation
LF Stranieri e integrazione, art. 73 rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
position
1
Linguistic Context
Fermo. La competente autorità federale o cantonale può fermare persone sprovviste di permesso di soggiorno di breve durata, di permesso di dimora o di permesso di domicilio per [...] notificar loro una decisione relativa al loro statuto di soggiorno in Svizzera; [...] accertarne l'identità o la cittadinanza, se a tal fine sia necessaria la loro cooperazione; assicurarne la consegna alle autorità competenti di uno Stato limitrofo in virtù di un accordo di riammissione.
Linguistic Context
Kurzfristige Festhaltung. Die zuständige Behörde des Bundes oder des Kantons kann Personen ohne Kurzaufenthalts-, Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung festhalten: [...] zur Eröffnung einer Verfügung im Zusammenhang mit ihrem Aufenthaltsstatus; [...] zur Feststellung ihrer Identität oder Staatsangehörigkeit, soweit dazu ihre persönliche Mitwirkung erforderlich ist; [...] zur Sicherstellung ihrer Übergabe an die zuständigen Behörden eines Nachbarstaates gestützt auf ein Rückübernahmeabkommen.
Linguistic Context
Rétention. Les autorités compétentes de la Confédération ou des cantons peuvent procéder à la rétention de personnes dépourvues d'autorisation de courte durée, de séjour ou d'établissement afin [...] de leur notifier une décision relative à leur statut de séjour; [...] d'établir leur identité et leur nationalité, pour autant qu'elles aient l'obligation de collaborer à cet effet; [...] d'assurer leur remise aux autorités compétentes d'un État voisin en vertu d'un accord de réadmission.
Linguistic Context
Temporary detention. The competent authority of the Confederation or the canton may detain persons without a short stay, residence or settlement permit [...] to notify them of a decision in connection with their residence status; [...] to determine their identity or nationality, as far as their personal cooperation is required; [...] in order to ensure their handover to the competent authorities in a neighbouring State based on a readmission agreement.
Term Note
DOM: law on foreign nationals, asylum law; EXP: coercive measure
Term Note
DOM: Ausländerrecht, Asylrecht; EXP: Zwangsmassnahme (a); die Höchstdauer beträgt drei Tage (b)
Term Note
DOM: diritto degli stranieri, diritto d'asilo; USG: preferito; EXP: misura coercitiva (a); la durata massima è di 3 giorni (b)
Term Note
DOM: droit des étrangers, droit d'asile; EXP: mesure de contrainte (a); la durée maximale est de 3 jours (b)
termNoteCitation
(a) d'après LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 73 (RS 142.20, état 2025-08); (b) d'après LF Étrangers et intégration, art. 73 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
termNoteCitation
(a) nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 73 (SR 142.20, Stand 2025-08); (b) nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 73 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
termNoteCitation
(a) secondo LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 73 (RS 142.20, stato 2025-08); (b) secondo LF Stranieri e integrazione, art. 73 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08)
termNoteCitation
after Foreign Nationals and Integration Act, tit. before art. 73 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso detain
seeAlso police power to stop
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part kurzfristiges Festhalten
has part rétention de courte durée
has part fermo di breve durata
has part Festhaltung
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso detain
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.