Rechtsvorschlag beseitigen
2024-01-22T11:50:25.2992050Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/385021
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 79 (SR 281.1, Stand 2023-01)
Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 79 (transl., SR 281.1, status 2014-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 79 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 79 (RS 281.1, stato 2023-01)
[der Gläubiger] [...] kann die Fortsetzung der Betreibung nur aufgrund eines vollstreckbaren Entscheids erwirken, der den Rechtsvorschlag ausdrücklich beseitigt.
[Il creditore] [...] può chiedere la continuazione dell’esecuzione soltanto in forza di una decisione esecutiva che tolga espressamente l’opposizione.
[Le créditeur] [...] ne peut requérir la continuation de la poursuite qu’en se fondant sur une décision exécutoire qui écarte expressément l’opposition.
DOM: poursuite pour dettes et faillite
DOM: esecuzione e fallimento