subject to criminal penalties
2024-01-22T11:50:25.2992000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/384724
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 96 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 96 para. 1 (transl., SR 281.1, status 2014-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 96 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 96 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
Der Schuldner darf bei Straffolge (Art. 169 StGB) ohne Bewilligung des Betreibungsbeamten nicht über die gepfändeten Vermögensstücke verfügen.
È fatto divieto al debitore, sotto minaccia di pena (art. 169 CP), di disporre, senza autorizzazione dell’ufficiale, degli oggetti pignorati.
Il est interdit au débiteur, sous menace des peines prévues par la loi (art. 169 CP), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé.