Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } eine Bewilligung erschleichen

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
eine Bewilligung erschleichen
Name
fraudulently secure the grant of a permit
Name
obtenir frauduleusement une autorisation
Name
ottenere il rilascio di un permesso fornendo dati falsi
dateModified
2025-12-01T10:00:55.7383300Z
Identifier
38385
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38385
citation
BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 9 Abs. 2a (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11)
citation
Foreign Nationals and Integration Act, art. 118 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
citation
LF Étrangers et intégration, art. 118 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
citation
LF Stranieri e integrazione, art. 118 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
position
1
Linguistic Context
Chiunque inganna le autorità [...] fornendo dati falsi o tacendo fatti essenziali e ottiene in tal modo, per sé o per altri, il rilascio di un permesso [...] è punito [...]
Linguistic Context
Quiconque induit en erreur les autorités [...] en leur donnant de fausses indications ou en dissimulant des faits essentiels et, de ce fait, obtient frauduleusement une autorisation pour lui ou pour un tiers [...] est puni [...]
Linguistic Context
Any person who deceives the authorities [...] by providing false information or withholding essential information and thereby fraudulently secures the grant of a permit for themselves or another [...] shall be liable on conviction to a custodial sentence [...] or to a monetary penalty.
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part die Erteilung einer Bewilligung erschleichen
has part obtenir une autorisation de séjour par surprise
has part ottenere un permesso di dimora dando indicazioni false
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Criminal law
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.