Abtretung von Rechtsansprüchen
2024-01-22T16:12:05.9624350Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/383707
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 260 RandT (SR 281.1, Stand 2024-01)
Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 260, margin title, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 260 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 260 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
Cessione dei diritti. Ogni creditore ha diritto di chiedere la cessione di quelle pretese alle quali rinuncia la massa dei creditori.
Jeder Gläubiger ist berechtigt, die Abtretung derjenigen Rechtsansprüche der Masse zu verlangen, auf deren Geltendmachung die Gesamtheit der Gläubiger verzichtet.
Si l’ensemble des créanciers renonce à faire valoir une prétention, chacun d’eux peut en demander la cession [de droits] à la masse.