Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Ausreisepflicht

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Ausreisepflicht
Name
obligation to leave
Name
obligation de quitter un pays
Name
obbligo di lasciare un Paese
dateModified
2025-11-17T13:03:44.8872300Z
Identifier
38341
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/38341
citation
Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 78 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
citation
Foreign Nationals and Integration Act, art. 78 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
citation
CaF, Sezione di terminologia, 2025 secondo LF Stranieri e integrazione, art. 78 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
citation
CF, MM Modernisation de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration : ouverture de la procédure de consultation, 2023-12-15 ([Internet, 2025-11-17](https://www.news.admin.ch/fr/nsb?id=99424))
position
1
Linguistic Context
Hat eine Person ihre Pflicht zur Ausreise aus der Schweiz innerhalb der ihr angesetzten Frist nicht erfüllt und kann die rechtskräftige Weg- oder Ausweisung oder die rechtskräftige Landesverweisung [...] aufgrund ihres persönlichen Verhaltens nicht vollzogen werden, so kann sie, um der Ausreisepflicht Nachachtung zu verschaffen, in Haft genommen werden [...]
Linguistic Context
If a person does not fulfil their obligation to leave Switzerland by the appointed deadline and if the legally enforceable return decision or expulsion order [...] cannot be enforced due to their personal conduct, they may be detained to ensure the obligation to leave Switzerland is complied with [...]
Linguistic Context
Lo straniero che non adempie al suo obbligo di lasciare la Svizzera entro il termine impartitogli e che con il suo comportamento personale rende impossibile l'esecuzione della decisione, passata in giudicato, d'allontanamento o d'espulsione, [...] può essere incarcerato per cautelare il successivo adempimento del suo obbligo di lasciare la Svizzera [...].
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss law on foreign nationals
has part injonction de quitter un pays
has part Pflicht zur Ausreise
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.