Bestätigung des Nachlassvertrags
ratification of the composition agreement
homologation du concordat
omologazione del concordato
2024-01-22T16:16:09.0922520Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/383215
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 306 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 311 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 311 (RS 281.1, stato 2023-01)
L’homologation du concordat éteint toutes les poursuites intentées à l’encontre du débiteur avant le sursis, à l’exception de celles en réalisation de gage.
L’omologazione del concordato produce estinzione di tutte le esecuzioni promosse prima della moratoria ad eccezione di quelle in via di realizzazione del pegno [...].
Mit der Bestätigung des Nachlassvertrags fallen alle vor der Stundung gegen den Schuldner eingeleiteten Betreibungen mit Ausnahme derjenigen auf Pfandverwertung dahin; [...]