provisional unpaid debt certificate in distraint proceedings
provisorischer Verlustschein
acte de défaut de biens provisoire
attestato provvisorio di carenza di beni
Pfändungsverlustschein, der vor Beendigung des Betreibungsverfahren ausgestellt wird, wenn bereits im Pfändungsstadium klar wird, dass der betreibende Gläubiger später zu Verlust kommt, da nach Schätzung des Betreibungsamts nicht genügend pfändbares Vermögen vorhanden ist.
Acte de défaut de biens qui est délivré au créancier lorsque les biens saisissables sont insuffisants d’après l’estimation de l’office des poursuites.
Documento pubblico rilasciato al creditore quando dalla stima ufficiale dell'ufficio d'esecuzione risulta che i beni pignorabili non sono sufficienti.
2024-05-22T10:29:07.1736680Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382555
Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 285 para.2 no 1 (SR 281.1, transl., status 2023-01)
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 115 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 115 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 115 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: der provisorische Verlustschein bleibt solange in Kraft, bis die Betreibung vollständig durchgeführt ist und kommt der Gläubiger dann tatsächlich zu Verlust, muss ihm ein definitiver Verlustschein ausgestellt werden
EXP : l’acte de défaut de biens provisoire n’a d’effets que pendant la durée de la procédure de poursuite engagée
nach K. Ammon / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2012, S. 297
P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 265
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 274
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 115 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 115 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)