2024-01-22T11:50:25.2991500Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382469
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 151 Abs. 1 Bst. b (SR 281.1, Stand 2023-01)
DEBA, Art. 151 para. 1 let. b (SR 281.1, transl., status 2014-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 151 al.1 let. b (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 151 cpv.1 lett. b (RS 281.1, stato 2023-01)
Ferner sind im [Betreibungs]begehren gegebenenfalls [...] die Verwendung des verpfändeten Grundstücks als Familienwohnung (Art. 169 ZGB) oder als gemeinsame Wohnung (Art. 14 des Partnerschaftsgesetzes [...] des Schuldners oder des Dritten [anzugeben].
La domanda d’esecuzione [...] deve inoltre precisare [...] se il fondo pignorato è l’abitazione familiare (art. 169 CC) o l’abitazione comune (art. 14 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata) del debitore o del terzo.
la réquisition [de poursuite] mentionnera [...] le fait que l’immeuble grevé d’un gage est le logement de la famille (art. 169 CC) ou le logement commun (art. 14 de la loi du 18 juin 2004 sur le partenariat) du débiteur ou du tiers.