decision made by circular
décision proposée par circulaires
deliberazione per mezzo di circolare
Beschluss, der durch schriftliche Stimmabgabe gefällt wird und der dem Beschluss einer Generalversammlung gleichgestellt ist.
Décision qui est prise par écrit et qui est équivaut à la décision d'une assemblée générale.
Decisione per iscritto che equivale alla decisione di un’assemblea generale.
2023-02-14T07:54:22.7367120Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382442
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 255a RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 255a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 255a marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: in dringenden Fällen, oder wenn eine Gläubigerversammlung nicht beschlussfähig gewesen ist, kann die Konkursverwaltung den Gläubigern Anträge auf dem Zirkularweg stellen; bei Genossenschaften „Urabstimmung“ genannt
EXP: lorsqu’il y a péril en la demeure ou que le quorum n’a pas été atteint dans l’une des assemblées des créanciers, l’administration peut leur soumettre des propositions par voie de circulaire
EXP: nei casi urgenti o se non è stato possibile costituire una delle assemblee dei creditori, l’amministrazione può sottoporre proposte ai creditori per mezzo di circolare.
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 255a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 255a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 255a cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 66 Abs. 2 (SR 210, Stand 2023-01)
d'après Code civil suisse, art. 66 al. 2 (RS 210, état 2023-01)
secondo Codice civile svizzero, art. 66 cpv. 2 (RS 210, stato 2023-01)