Betreibung für Schulden eines Trustvermögens
poursuite pour dettes du patrimoine d’un trust
esecuzione per debiti sui beni in trust
debt enforcement carried out on a trust
2025-02-17T07:23:47.6164720Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382230
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 284a RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 184a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 284a marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
FCh, Terminology Section, 2025
Haftet für die Schuld das Vermögen eines Trusts [...], so ist die Betreibung gegen einen Trustee als Vertreter des Trusts zu richten.
L’esecuzione per debiti per cui rispondono beni in trust [...] dev’essere diretta contro un trustee, in qualità di rappresentante del trust.
Lorsque le patrimoine d’un trust [...] répond d’une dette, la poursuite doit être dirigée contre un trustee en qualité de représentant du trust.