Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Vermögenswertabnahme

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Confisca di valori patrimoniali che non provengono dal reddito di un'attività lucrativa (somme di denaro, oggetti con valore in denaro e valori immateriali) da parte di richiedenti l'asilo, di persone ammesse provvisoriamente e di persone bisognose di protezione senza permesso di dimora quale rimborso delle spese da essi cagionate alla Confederazione (p. es. spese di aiuto sociale, di soccorso d’emergenza, di partenza e d'esecuzione).

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Vermögenswertabnahme
Name
confiscation of assets
Name
saisie des valeurs patrimoniales
Name
prelevamento di valori patrimoniali
Description
Confisca di valori patrimoniali che non provengono dal reddito di un'attività lucrativa (somme di denaro, oggetti con valore in denaro e valori immateriali) da parte di richiedenti l'asilo, di persone ammesse provvisoriamente e di persone bisognose di protezione senza permesso di dimora quale rimborso delle spese da essi cagionate alla Confederazione (p. es. spese di aiuto sociale, di soccorso d’emergenza, di partenza e d'esecuzione).
Description
Confiscation des valeurs patrimoniales (sommes d'argent, objets de valeur et biens incorporels) des requérants d'asile, des personnes admises à titre provisoire et des personnes à protéger sans autorisation de séjour, qui ne proviennent pas du revenu d'une activité lucrative, en vue de garantir le remboursement des frais qu'ils occasionnent à la Confédération (comme les coûts de l'aide sociale, d'aide d'urgence, du voyage de retour et de l'exécution du renvoi).
Description
Confiscation of assets not proven to be derived from earned income from asylum seekers or persons in need of protection without a residence permit for the purposes of reimbursing the costs (e.g. social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs) incurred by the Confederation.
Description
Einziehung von nicht aus Erwerbseinkommen stammenden Vermögenswerten (Geldbeträge, geldwerte Gegenstände und unkörperliche Werte) von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen und Schutzbedürftigen ohne Aufenthaltsbewilligung zur Rückerstattung der von ihnen verursachten Kosten des Bundes (z. B. Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten).
dateModified
2025-09-02T09:20:09.1872910Z
Identifier
37966
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37966
citation
Asylum Act, art. 87 heading (previous version, SR 142.31, transl., status 2013-07)
citation
LF Asile, art. 87 tit. (ancienne teneur, RS 142.31, état 2013-07)
citation
LF Asilo, art. 87 rubrica (versione non vigente, RS 142.31, stato 2008-12)
citation
Asylgesetz, Art. 86 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)
position
1
descriptionCitation
after Asylum Act, art. 87 (previous version, SR 142.31, transl., status 2013-07)
descriptionCitation
d'après LF Asile, art. 87 (ancienne teneur, RS 142.31, état 2013-07) et ODM, Dir. Domaine de l'asile, Taxe spéciale, 2008-01, ch. 85
descriptionCitation
nach Asylgesetz, Art. 87 (alte Fassung, SR 142.31, Stand 2013-07) und BFM, Weisungen Asylbereich, Sonderabgabe, 2008-01, Ziff. 8.5
descriptionCitation
secondo LF Asilo, art. 87 (versione non vigente, RS 142.31, stato 2008-12) e UFM, Istr. Settore dell'asilo, Contributo speciale, 2008-01, n. 8.5
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso special charge
seeAlso duty to reimburse
seeAlso confiscate assets
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss asylum law
has part Abnahme von Vermögenswerten
has part ritiro di valori patrimoniali
has part prelievo di valori patrimoniali
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain FINANCE
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso special charge
seeAlso confiscate assets
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.