Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Sonderabgabe

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Charge paid by asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit who are gainfully employed in order to reimburse the costs incurred by the Confederation on their behalf (e.g. social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs).

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Sonderabgabe
Name
special charge
Name
taxe spéciale
Name
contributo speciale
Description
Charge paid by asylum seekers and persons in need of protection without a residence permit who are gainfully employed in order to reimburse the costs incurred by the Confederation on their behalf (e.g. social assistance, emergency aid, departure and enforcement costs).
Description
Contributo di importo e durata limitati che i richiedenti l'asilo, le persone ammesse provvisoriamente e le persone bisognose di protezione non titolari di un permesso di dimora che esercitano un'attività lucrativa devono versare alla Confederazione come rimborso per le spese di aiuto sociale, di soccorso d’emergenza, di partenza, d'esecuzione o altre ad essa cagionate.
Description
Taxe dont le montant et la durée de versement sont limités et que les requérants d'asile, les personnes admises à titre provisoire et les personnes à protéger sans autorisation de séjour qui exercent une activité lucrative doivent payer pour rembourser les frais qu'ils occasionnent à la Confédération (comme les coûts de l'aide sociale, d'aide d'urgence, de départ et de l'exécution du renvoi).
Description
Zeitlich und betraglich begrenzte Abgabe, mit der erwebstätige Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung die von ihnen verursachten Kosten des Bundes (z. B. Sozialhilfe-, Nothilfe-, Ausreise- und Vollzugskosten) zurückerstatten müssen.
dateModified
2025-09-02T10:53:45.2136410Z
Identifier
37965
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37965
citation
Asylgesetz, Art. 86 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2025-04)
citation
Asylum Act, art. 86 heading (SR 142.31, transl., status 2025-04)
citation
LF Asile, art. 86 tit. (RS 142.31, état 2025-04)
citation
LF Asilo, art. 86 rubrica (RS 142.31, stato 2025-04)
position
1
Term Note
EXP: die Sonderabgabe erfolgt über eine Vermögenswertabnahme
Term Note
EXP: il contributo speciale è prelevato sui valori patrimoniali
Term Note
EXP: les autorités compétentes prélèvent la taxe spéciale en saisissant des valeurs patrimoniales
Term Note
EXP: the special charge is levied by confiscating assets
termNoteCitation
Asylgesetz, Art. 86 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)
termNoteCitation
Asylum Act, art. 86 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
termNoteCitation
LF Asile, art. 86 al. 2 (RS 142.31, état 2025-04)
termNoteCitation
LF Asilo, art. 86 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2025-04)
descriptionCitation
after Asylum Act, art. 86 (SR 142.31, transl., status 2025-04) and BFM, MM Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))
descriptionCitation
d'après LF Asile, art. 86 (RS 142.31, état 2025-04) et OFM, Comm. pr. Taxe spéciale destinée à rembourser les frais de la Confédération, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))
descriptionCitation
nach Asylgesetz, Art. 86 (SR 142.31, Stand 2025-04) und BFM, MM Sonderabgabe zur Rückerstattung der Kosten des Bundes, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))
descriptionCitation
secondo LF Asilo, art. 86 (RS 142.31, stato 2025-04) e UFM, CS Contributo speciale per il rimborso delle spese della Confederazione, 2007-12-13 ([Internet, 2025-08-26](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/aktuell/news/2007/2007-12-13.html))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso duty to reimburse
seeAlso obligation to pay the special charge
seeAlso confiscation of assets
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss asylum law
has part special charge on assets
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain FINANCE
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso person required to pay the special charge
seeAlso Sicherheitsleistungs- und Rückerstattungspflicht
seeAlso obligation to pay the special charge
seeAlso confiscation of assets
seeAlso information system for the special charge
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.