2018-06-18T09:24:02.4700000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379503
Zivilgesetzbuch, Art. 442 Abs. 4 (SR 210, Stand 2018-01)
Swiss Civil Code, art. 442 para. 4 (SR 210, transl., Status 2018-01)
Code civil, art. 442 al. 4 (RS 210, état 2018-01)
Codice civile, art. 442 cpv. 4 (RS 210, stato 2018-01)
Die Kantone sind berechtigt, für ihre Bürgerinnen und Bürger, die Wohnsitz im Kanton haben, statt der Wohnsitzbehörde die Behörde des Heimatortes zuständig zu erklären, sofern auch die Unterstützung bedürftiger Personen ganz oder teilweise der Heimatgemeinde obliegt.
I Cantoni hanno diritto di disporre che, riguardo ai loro propri cittadini domiciliati nel Cantone, sia competente l'autorità del luogo di origine invece di quella del domicilio, sempre che l'assistenza degli indigenti spetti in tutto o in parte al Comune di origine.
Les cantons peuvent décréter que leurs ressortissants domiciliés sur leur territoire sont soumis à l'autorité de protection de l'adulte de leur lieu d'origine à la place de celle de leur lieu de domicile si les communes d'origine ont la charge d'assister en totalité ou en partie les personnes dans le besoin.