Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Aufgabenbereich

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Bereich, in dem die vorsorgebeauftragte Person oder der Beistand bzw. die Beiständin eingesetzt wird, d.h. die Personensorge, die Vermögenssorge oder die Vertretung im Rechtsverkehr.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Aufgabenbereich
Name
scope of responsibilities
Name
tâches
Name
sfera di compiti
Description
Bereich, in dem die vorsorgebeauftragte Person oder der Beistand bzw. die Beiständin eingesetzt wird, d.h. die Personensorge, die Vermögenssorge oder die Vertretung im Rechtsverkehr.
Description
Domaines d'intervention de la protection des adultes, à savoir l'assistance personnelle, la gestion du patrimoine ou la représentation dans les rapports juridiques avec les tiers.
Description
Ambito in cui viene conferito un incarico al curatore o al mandatario di un mandato precauzionale, segnatamente la cura della persona, la cura degli interessi patrimoniali o la rappresentanza nelle relazioni giuridiche.
dateModified
2022-12-09T14:55:30.9727090Z
Identifier
379474
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379474
citation
Zivilgesetzbuch, Art. 391 Abs. 1 (SR 210, Stand 2022-07)
citation
Swiss Civil Code, art. 391 para. 1 (SR 210, transl., status 2022-07)
citation
Code civil, art. 391 al. 1 (RS 210, état 2022-07)
citation
Codice civile, art. 391 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07)
position
1
Linguistic Context
L'autorità di protezione degli adulti definisce le sfere di compiti della curatela secondo i bisogni dell'interessato.
Linguistic Context
L'autorité de protection de l'adulte détermine, en fonction des besoins de la personne concernée, les tâches à accomplir dans le cadre de la curatelle.
Linguistic Context
The adult protection authority shall define the scope of the deputyship's responsibilities according to the needs of the client.
Linguistic Context
Unter Berücksichtigung der Selbstbestimmung, der Komplementarität und des Verhältnismässigkeitsprinzips werden Aufgabenbereiche [...] definiert und mit einer Massnahme verbunden, um die Schutzbedürftigkeit zu beheben.
Term Note
DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Aufgabenbereiche der Beistandschaft werden von der Erwachsenenschutzbehörde entsprechend den Bedürfnissen der hilfsbedürftigen Person umschrieben; die Umschreibung der Aufgabenbereiche entspricht dem organisatorischen Prinzip der Aufgabenteilung
Term Note
DOM: adult protection; EXP: the scope of responsibilities shall relate to personal care, the management of his or her assets or legal matters
Term Note
DOM: droit de la protection de l'adulte; USG: souvent au pluriel; le terme se réfère aussi aux ensembles de tâches que aux tâches individuelles; EXP: les trois ensembles de tâches définis dans la loi sont très imbriqués dans la pratique. L'autorité de protection n'est pas tenue de fixer toutes les tâches individuelles dévolues au curateur, l'indication du ou des domaines concernés par la mesure de protection étant suffisante
Term Note
DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: l'autorità di protezione degli adulti definisce i singoli compiti o la/e sfera/e di compiti da assolvere nell'ambito della curatela conformemente al principio di proporzionalità. Il termine "compiti" sottolinea che i settori assoggettati alla curatela possono variare molto
termNoteCitation
(EXP) nach Zivilgesetzbuch, Art. 391 Abs. 1 (SR 210, Stand 2022-07) und Expertengruppe, Ber. Revision des schweizerischen Vormundschaftsrechts, 1995, S. 55
termNoteCitation
Swiss Civil Code, art. 391 para. 2 (SR 210, transl., status 2022-07)
termNoteCitation
(EXP) d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 199
termNoteCitation
(EXP) secondo Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 33 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf))
descriptionCitation
nach Zivilgesetzbuch, Art. 391 Abs. 2 (SR 210, Stand 2022-07)
descriptionCitation
d'après Code civil, art. 391 al. 2 (RS 210, état 2022-07)
descriptionCitation
secondo Codice civile, art. 391 cpv. 2 (RS 210, stato 2022-07)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of adult and child protection
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
hyponym management of assets
hyponym personal care
hyponym acting as legal agent (1); representation in legal matters (2)
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Family law, succession law and social law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
hypernym management of assets
hypernym personal care
hypernym acting as legal agent (1); representation in legal matters (2)
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.