2022-05-10T14:22:34.4100000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37941
Abk. Rechtsstellung der Flüchtlinge, Art. 1 Abschn. A Ziff. 2 (SR 0.142.30, Stand 2009-03)
([Conv. Status of Refugees, Art. 1 sect. A para. 2, 2011-05-24, Internet](http://en.wikisource.org/wiki/1951_Refugee_Convention))
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 58.26 (1994)
Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 58.26 (1994)
"Flüchtling" [...] ist jede Person, [...] die sich [...] aus begründeter Furcht vor Verfolgung [...] ausserhalb ihres Heimatlandes befindet und dessen Schutz nicht beanspruchen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht beanspruchen will.
[...] the term "refugee" shall apply to any person who [...] owing to well-founded fear of being persecuted [...] is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.
La crainte fondée de persécutions futures est pertinente [...] lorsqu'il est établi, ou à tout le moins crédible, qu'il existe des motifs permettant de considérer qu'une telle persécution se réalisera avec suffisamment de certitude dans un proche avenir
Timore fondato. Il timore d'essere esposto a future persecuzioni statali è fondato [...] allorquando sia provato o perlomeno reso verosimile che le persecuzioni si realizzeranno con probabilità preponderante in un futuro prossimo