Zustrom von Asylsuchenden
afflux de requérants d'asile
afflusso di richiedenti l'asilo
2025-08-26T09:18:06.5982030Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37805
Asylgesetz, Art. 55 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)
LF Asile, art. 55 al. 1 (RS 142.31, état 2014-02)
UFM, Temi > Migrazione mondiale > Il perché della migrazione > Conseguenze della migrazione, 2011-01-07, Internet
Asylum Act, art. 55 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
[...] bei ausserordentlich grossem Zustrom von Asylsuchenden in Friedenszeiten gewährt die Schweiz Flüchtlingen Asyl, solange ihr dies nach den Umständen möglich ist.
[...] in the event of an exceptionally large influx of asylum seekers in times of peace, Switzerland shall grant asylum to refugees as long as the circumstances permit.
[...] lorsqu'a lieu, en temps de paix, un afflux inhabituel de requérants d'asile, la Suisse accorde l'asile à des réfugiés aussi longtemps que les circonstances le permettent.