Doppelführung von Registern
tenue parallèle des registres
tenuta parallela dei registri
2012-11-01T00:00:00.0000000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/233826
EXP: die Doppelführung von Registern (Familienregister / Infostar) kann in der Einführungsphase während einer gewissen Zeit aus rechtlich-organisatorischen Gründen und zur Gewährleistung grösstmöglicher Sicherheit nicht völlig vermieden werden
EXP: Afin de garantir une sécurité maximale, l'on ne peut totalement éviter lors de la phase d'introduction de tenir les registres à double (registre des familles / Infostar) pour des raisons aussi bien légales que d'organisation.
EXP: onde garantire una massima sicurezza, non si può evitare di tenere parallelamente due registri (registro delle famiglie / infostar) durante un periodo determinato e questo sia per motivi giuridico che organizzativi.