paiement d'une somme d'argent
2024-04-23T06:35:42.3355340Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/232722
BG Verwaltungsverfahren, Art. 40 (SR 172.021, Stand 2021-01)
National Bank Act, art. 52 para. 2 (SR 951.11, transl,, status 2021-08)
LF Banque nationale, art. 52 al. 2 (RS 951.11. état 2021-08)
LF Procedura amministrativa, art. 40 (RS 172.021, stato 2021-01)
Le decisioni che intimano il pagamento di denaro o la prestazione di garanzie sono eseguite in via di esecuzione [...] .
Les décisions entrées en force qui ordonnent le paiement d’une somme d’argent sont assimilées à des jugements exécutoires au sens de l’art. 80 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite.
Verfügungen auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung sind auf dem Wege der Schuldbetreibung [...] zu vollstrecken.