Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Umgebungsuntersuchung

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Schutzmassnahme, die darin besteht, Personen zu ermitteln, die Kontakt zu einer erkrankten Person (Ausgangsfall) hatten und selber infiziert sein könnten.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Umgebungsuntersuchung
Name
contact tracing
Name
traçage des contacts
Name
tracciamento dei contatti
Description
Schutzmassnahme, die darin besteht, Personen zu ermitteln, die Kontakt zu einer erkrankten Person (Ausgangsfall) hatten und selber infiziert sein könnten.
Description
Mesure de protection qui consiste à rechercher des personnes entrées en contact avec une personne malade (patient source) et qui pourraient être infectées par le même virus.
Description
Misura di prevenzione che consiste nella ricerca attiva delle persone che hanno avuto dei contatti con una persona malata o che si sono trovate esposte al contagio.
dateModified
2022-07-01T11:01:43.3730420Z
Identifier
217783
Alternate name
CT
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/217783
citation
BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
citation
UK Department of Health & Social Care, Policy paper: Coronavirus action plan: a guide to what you can expect across the UK, 2020-03-03 ([Internet, 2020-03-03](https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-action-plan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-the-uk))
citation
MCF Révision LF sur les épidémies (FF 2011 368)
citation
Commissione nazionale d'etica per la medicina CNE, CS Il tracciamento digitale dei contatti come strumento di lotta contro la pandemia: aspetti essenziali dal punto di vista, 2020-04-09 ([Internet, 2020-04-24](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Medienmitteilungen/it/Comunicato_stampa_CNE_Contact_Tracing_01.pdf))
position
1
Linguistic Context
En ce qui concerne le traçage des contacts* (contact tracing), il faut s’efforcer d’identifier les personnes ayant été en contact avec des malades et qui sont susceptibles d’être infectées (présumées malades* et présumées infectées*) et se mettre en relation avec elles afin de pouvoir appliquer d’autres mesures, notamment recommander des modes de comportement déterminés (p. ex. en leur enjoignant de consulter un médecin si elles présentent des symptômes de la maladie) [...].
Term Note
DOM: COVID-19 pandemic
Term Note
DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; USG: syntagme verbal: "contact tracing" = retracer les contacts; EXP: le traçage des contacts permet d’identifier les personnes qui ont été en contact étroit avec une personne infectée et qui doivent par conséquent se mettre en quarantaine; la chaîne de transmission du virus peut ainsi être interrompue; dans le cas du nouveau coronavirus, ce traçage peut être effectué par un médecin ou par le biais d'une app ("SwissCovid" en Suisse)
Term Note
DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; USG: preferito nei testi divulgativi; EXP: il tracciamento dei contatti permette di identificare e mettere in quarantena le persone che sono state a stretto contatto con una persona malata; in questo modo si può interrompere la catena di trasmissione (a); nel caso della malattia da coronavirus, il tracciamento dei contatti può essere avviato via app (in Svizzera la app "SwissCovid") (b)
Term Note
DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: diese medizinisch-epidemiologische Methode dient dazu, Übertragungsketten bei Infektionskrankheiten gezielt aufzudecken; die Untersuchung kann durch einen Arzt oder digital mittels einer App (in der Schweiz "SwissCovid") durchgeführt werden
termNoteCitation
(USG) OFSP, Service linguistique francophone, 2020; (EXP) d'après OFSP, Comm. pr. Nouveau coronavirus : la campagne passe à la couleur bleue et met l’accent sur le traçage des contacts, 2020-06-05 ([Internet, 2020-06-23](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/aktuell/news/news-05-06-2020.html))
termNoteCitation
(USG) UFSP, Servizi linguistici, 2020; (a) secondo UFSP, CS Nuovo coronavirus: in primo piano il tracciamento dei contatti, si passa alla fase blu, 2020-06-05 ([Internet, 2020-06-30](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/das-bag/aktuell/news/news-05-06-2020.html)); (b) CaF, Sezione di terminologia, 2020
termNoteCitation
nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 125 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
descriptionCitation
d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
descriptionCitation
secondo UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 39 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
descriptionCitation
nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) und Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Contact tracing" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso primary case
seeAlso contact person
seeAlso contact tracing app
inDefinedTermSet Terminology of the communicable diseases
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of the COVID-19 pandemic
has part Kontaktverfolgung
has part suivi des contacts
has part individuazione dei contatti
has part Kontaktnachverfolgung
has part enquête d'entourage
has part rintraccio dei contatti
has part Rückverfolgung von Infektionsketten
has part indagine ambientale
has part Nachverfolgung von Infektionsketten
has part contact tracing
has part Contact-Tracing
has part CT
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain MEDICINE
termDomain Health care
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso contact management
seeAlso contact tracing app
seeAlso SwissCovid
seeAlso test, trace, isolate, quarantine
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.