action en réparation du tort moral
azione di riparazione morale
Klage, die darauf abzielt, den Beklagten zu einer Geld- oder anderen Leistung zu verurteilen, weil dieser dem Kläger eine widerrechtliche, adäquat kausale, immaterielle Unbill zugefügt hat.
Action par laquelle le demandeur peut obtenir la condamnation du défendeur au paiement d'une somme d'argent (ou à l'allocation d'une autre réparation) en compensation des souffrances physiques ou morales qui lui ont été causées.
Azione con la quale l'attore, illecitamente leso nella sua personalità, può chiedere al giudice, quando la gravità dell'offesa lo giustifichi, il pagamento di una somma a titolo di riparazione morale o un altro modo di riparazione.
2023-05-17T06:12:44.4845880Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/217078
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 28a Abs. 3 (SR 210, Stand 2017-01)
Swiss Civil Code, art. 28 para. 3 (SR 210, transl., Status 2011-01)
Code civil suisse, art. 28a al. 3 (RS 210, état 2017-01)
Codice civile svizzero, art. 28a (RS 210, stato 2017-01)
DOM: Personenrecht, Obligationenrecht
DOM: droit des personnes, droit des obligations
DOM: diritto delle persone, diritto delle obbligazioni
nach H. Hausheer / E. Aebi-Mueller, Personenrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2012, S. 253 u. M. Keller / C. Syz Haftpflichtrecht, 2001, S. 114 f.
d'après Ph. Meier / E. de Luze, Droit des personnes, 2014, p. 375
secondo Codice delle obbligazioni, art. 49 (RS 220, stato 2017-01)