action révocatoire des libéralités
revocazione di una disposizione a titolo gratuito
Anfechtungsklage, die darin besteht, dass Schenkungen und unentgeltlichen Verfügungen, die der Schuldner innerhalb des letzten Jahres vor der Pfändung oder Konkurseröffnung vorgenommen hat, angefochten werden können.
Action révocatoire ayant pour but que toute donation et toute disposition à titre gratuit, à l’exception des cadeaux usuels, soient révocables si elles ont été faites par le débiteur dans l’année qui précède la saisie ou la déclaration de faillite.
Azione revocatoria con la quale è possibile revocare tutte le donazioni e disposizioni a titolo gratuito, eccetto gli usuali regali occasionali, fatte dal debitore nell’anno precedente il pignoramento o la dichiarazione di fallimento.
2023-02-21T08:12:45.9960260Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/170619
BG Schuldbetreibung und Konkurs, art. 286 (SR 281.1, Stand 2023-01)
Debt Enforcement and Bankruptcy Law, art. 288 hdg, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997
MCF Modification de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (droit de l’assainissement) (FF 2010 5893)
Decisioni del Tribunale federale, 132 III 489 (2006)
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 286 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 286 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, 286 (RS 281.1, stato 2023-01)