2023-11-21T08:30:11.5395630Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/158488
V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 6 Abs. 1 (SR 741.41, Stand 2023-07)
O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 6 cpv. 1 (RS 741.41, stato 2023-07)
O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 6 al. 1 (RS 741.41. état 2023-07)
«Achsabstand» ist die Distanz zwischen den Radmitten zweier aufeinander folgender Räder auf der gleichen Fahrzeugseite. Bei mehr als zwei Achsen werden die Abstände – von vorne nach hinten angegeben – zwischen den einzelnen Achsen gemessen; die Summe dieser Abstände ergibt den «Gesamtachsabstand».
Lorsque le véhicule a plus de deux essieux, les empattements – indiqués de l’avant à l’arrière – seront mesurés entre chacun des essieux; la somme de ces empattements correspond à l’«empattement total».
Per più di due assi i passi, indicati da davanti a dietro, vengono misurati tra i singoli assi; la somma di questi passi dà il «passo totale».