SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . }
Staatssekretär
Attributes
Staatssekretär
State Secretary
secrétaire d'État
segretario di Stato
2025-03-04T09:58:51.3476770Z
122215
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/122215
Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Tit. vor Art. 45a (SR 172.010, Stand 2023-09)
Government and Administration Organisation Act, tit. before art. 45a (SR 172.010, transl., status 2023-09)
LF Organisation du gouvernement et de l'administration, tit. avant. art. 45a (RS 172.010, état 2023-09)
LF Organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, tit. prec. art. 45a (RS 172.010, stato 2023-09)
1
Der Bundesrat kann Direktoren und Direktorinnen von Ämtern oder Gruppen, die für wichtige Aufgabenbereiche eines Departementes verantwortlich sind, als Staatssekretäre oder Staatssekretärinnen einsetzen. Ämter oder Gruppen, die von einem Staatssekretär oder einer Staatssekretärin geleitet werden, können als Staatssekretariate bezeichnet werden.
Il Consiglio federale può conferire il titolo di segretario di Stato ai direttori di uffici o di gruppi responsabili di settori di competenza importanti di un dipartimento. Gli uffici o i gruppi diretti da un segretario di Stato possono portare la designazione di Segreteria di Stato.
Le Conseil fédéral peut investir du titre de secrétaire d’Etat des directeurs d’office ou de groupement responsables d’un domaine important de leur département. Les offices et les groupements dirigés par un secrétaire d’Etat peuvent être désignés du nom de secrétariats d’Etat.
The Federal Council may appoint as state secretaries the directors of offices or groups that are responsible for important fields of responsibility of a department. An office or group that is headed by a state secretary may be known as a state secretariat.
EXP: die Staatssekretäre und Staatssekretärinnen unterstützen und entlasten die Departementsvorsteher und Departementsvorsteherinnen namentlich im Verkehr mit dem Ausland; der Bundesrat kann auch diesen Titel Personen der Bundesverwaltung vorübergehend verleihen, wenn sie in seinem Auftrag die Schweiz an internationalen Verhandlungen auf höchster Ebene vertreten.
USG: as a function also lower case: state secretary; EXP: state secretaries support and relieve the burden on heads of department particularly in their dealings with foreign authorities; the Federal Council may temporarily award this title to persons in the Federal Administration who represent Switzerland on its behalf in high-level international negotiations
GRM: n. m./f.; EXP: les secrétaires d’État secondent et déchargent les chefs de département notamment dans les relations avec l’étranger; le Conseil fédéral peut aussi attribuer temporairement ce titre à des membres de l’administration fédérale lorsqu’il leur donne mandat de représenter la Suisse à des négociations internationales au plus haut niveau
EXP: i segretari di Stato assistono e sgravano i capi di dipartimento segnatamente nelle relazioni con l’estero; il Consiglio federale può anche conferire temporaneamente questo titolo a persone dell’Amministrazione federale che, su suo mandato, rappresentano la Svizzera in negoziati internazionali al più alto livello
nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 45a Abs. 2 und Art. 46 (SR 172.010, Stand 2023-09)
after Government and Administration Organisation Act, art. 45a para. 2 and art. 46 (SR 172.010, transl., status 2023-09)
d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 45a al. 2 et art. 46 (RS 172.010, état 2023-09)
secondo LF Organizzazione del Governo e dell’Amministrazione, art. 45a cpv. 2 e art. 46 (RS 172.010, stato 2023-09)
Outgoing Relationships
Incoming Relationships
Instances of this Class: No results found.
Superclasses of this Class: No results found.
Subclasses of this Class: No results found.