Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } auf Antrag verfolgen

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
auf Antrag verfolgen
Name
prosecute on complaint
Name
poursuivre sur plainte
Name
perseguire a querela di parte
dateModified
2025-07-21T08:24:44.2883050Z
Identifier
108641
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108641
citation
Code pénal suisse, art. 143 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
citation
CaF, Sezione di terminologia, 2008 secondo Codice penale svizzero, art. 390 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2015-01)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, 143 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
citation
Swiss Criminal Code, art. 143 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2015-01)
position
1
Linguistic Context
Die unbefugte Datenbeschaffung zum Nachteil eines Angehörigen oder Familiengenossen wird nur auf Antrag verfolgt.
Linguistic Context
La soustraction de données commise au préjudice des proches ou des familiers ne sera poursuivie que sur plainte.
Linguistic Context
The unauthorised obtaining of data to the detriment of a relative or family member is prosecuted only on complaint.
Term Note
EXP: eine Straftat, einen Täter
Term Note
EXP: une infraction, l'auteur d'une infraction
Term Note
EXP: un reato, l'autore di un reato
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso offence prosecuted on complaint
seeAlso prosecute ex officio
seeAlso punish on complaint
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain Criminal law
termDomain Procedural law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso offence prosecuted on complaint
seeAlso prosecute ex officio
seeAlso punish on complaint
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.