Vorsätzliche Hilfeleistung zu einer Straftat, die in einem untergeordneten Tatbeitrag besteht.
Provision of intentional assistance in the commission of a felony or misdemeanour, whereby the relevant conduct consists of a subordinate contribution to the offence.
Fait de prêter intentionnellement assistance à autrui pour commettre une infraction mais sans y participer de manière prépondérante.
Assistenza intenzionale ad un reato, consistente in un contributo sussidiario.
2025-07-23T05:19:35.5952970Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108376
Code pénal suisse, art. 25 tit. marg. (RS 311.0, état 2014-07)
Codice penale svizzero, art. 25 marg. (RS 311.0, stato 2014-07)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 25 RandT (SR 311.0, Stand 2014-07)
Swiss Criminal Code, art. 25 margT (SR 311.0, transl., status 2014-07)
DOM: bürgerliches und Militärstrafrecht
DOM: ordinary and military criminal law
DOM: diritto penale ordinario e militare
DOM: droit pénal ordinaire et militaire
secondo Codice penale svizzero, art. 25 (RS 311.0, stato 2014-07) e A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 n. 1 e 2, p. 158 segg.
after Swiss Criminal Code, art. 25 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 no. 1 and 2, p. 158 ff.
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 25 (SR 311.0, Stand 2014-07) und A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 14 Ziff. 1, S. 158 ff.
d'après Code pénal suisse, art. 25 (RS 311.0, état 2014-07) et M. Killias, Précis de droit pénal général, 2001, chap. n° 618-619