contrôle de la marche des trains
controllo della marcia dei treni
Équipement de contrôle destiné à soutenir la prise en considération des signaux ou le respect des vitesses maximales ou à agir sur les véhicules.
Überwachungseinrichtung, die bei der Beachtung von Signalen oder von Maximalgeschwindigkeiten unterstützt und auf die Fahrzeuge einwirken kann.
Technical system that controls trains in respect of their compliance with the maximum admissible speed, continuously monitor all movements of the trains on lines and at stations and provides safe signalling.
Sistema di controllo ferroviario che ha il compito di mantenere sotto vigilanza elettronica il comportamento del personale di macchina dei treni in base all'aspetto dei segnali, alla velocità massima consentita sul tratto di linea, alla velocità massima ammessa per il treno, e ad altri parametri come, ad esempio, il grado di frenatura della linea o la capacità.
2025-07-15T09:34:21.1552680Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/93040
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 40
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 40
SBB network statement 2023, no 2.6 ([Internet, 2022-10-27](https://vorgaben.sbb.ch/_file/9709/nws-2023-v1-1-24-05-2022-e.pdf))
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 40
after DB Corporate Dictionary, "train control system" ([Internet, 2025-05-21](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=230476&TermBaseID=132&CompanyID=1))
secondo Wikipedia, "Sistema Controllo Marcia Treno" ([Internet, 2025-05-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Controllo_Marcia_Treno))