2024-01-22T16:13:34.5786070Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86769
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 8 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 8 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 8 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
Gli uffici d'esecuzione e gli uffici dei fallimenti stendono verbale delle loro operazioni nonché delle domande e dichiarazioni loro presentate e tengono i registri.
Die Betreibungs- und die Konkursämter führen über ihre Amtstätigkeiten sowie die bei ihnen eingehenden Begehren und Erklärungen Protokoll; sie führen die Register.
Les offices des poursuites et les offices des faillites dressent procès-verbal de leurs opérations, ainsi que des réquisitions et déclarations qu'ils reçoivent; ils tiennent les registres.