Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung
composition agreement on the cession of assets
concordat par abandon d'actifs
concordato con abbandono dell'attivo
Gerichtlicher Nachlassvertrag, durch den den Gläubigern das Verfügungsrecht über das schuldnerische Vermögen eingeräumt wird oder dieses Vermögen einem Dritten ganz oder teilweise abgetreten werden kann.
Concordat judiciaire, dans lequel les créanciers se satisfont du produit de la réalisation des biens que leur abandonne le débiteur.
Concordato giudiziale che può conferire ai creditori il diritto di disporre dei beni del debitore o consistere nel trasferimento a terzi di tutti o di parte di questi beni.
2024-05-15T13:56:33.5345920Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86753
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 317 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 317 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 317 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 317 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 590
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 317 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)