final removal of the objection
mainlevée définitive de l’opposition
rigetto definitivo dell’opposizione
Richterlicher Entscheid, der aufgrund eines vollstreckbaren Urteils oder eines gleichwertigen anderen vollstreckbaren Titels kantonalen, eidgenössischen oder ausländischen Rechts die Wirkung des Rechtsvorschlages gegen den Zahlungsbefehl endgültig beseitigt.
Prononcé que le juge compétent rend sur le vu d'un jugement ayant force exécutoire ou d'un titre y assimilée par la loi.
Decisione giudiziaria che toglie definitivamente l'opposizione contro il precetto esecutivo e che è fondata su una decisione giudiziaria esecutiva.
2023-09-19T12:53:50.6591570Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86720
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 80 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF poursuite pour dettes et faillite, art. 80 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: auf Verlangen des Betreibungsgläubiger
EXP : la mainlevée écarte définitivement l’opposition faite au commandement de payer
EXP: su domanda del creditore esecutente
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 80 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 80 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 145
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 182
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 80 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)