unity of insolvency proceedings
Grundsatz, wonach der Konkurs in der Schweiz gegen denselben Schuldner nur an einem Orte gleichzeitig eröffnet sein kann.
Principe selon lequel la faillite ne peut être ouverte en même temps dans plusieurs endroits de la Suisse.
Principio secondo cui Il fallimento di uno stesso debitore non può essere aperto contemporaneamente, nella Svizzera, in più di un luogo.
2023-03-08T07:36:28.1264650Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86715
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 55 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
EXP: der Konkurs gilt dort als eröffnet, wo er zuerst erkannt wird
USG: forme abrégée courante; EXP: la faillite est réputée ouverte là où elle a été prononcée en premier lieu
USG: forma ridotta corrente; EXP: Il fallimento si reputa aperto dove venne prima dichiarato
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 55 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 55 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 55 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 55 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 55 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 55 (RS 281.1, stato 2023-01)