Konkurseröffnung ohne vorgängige Betreibung
declaration of insolvency without preliminary proceedings
déclaration de faillite sans poursuite préalable
dichiarazione di fallimento senza preventiva esecuzione
Entscheid des Gerichts, dass über eine Person oder Gesellschaft der Konkurs eröffnet wird, weil Tatbestände vorliegen, die eine Zwangsvollstreckung ohne Zeitverlust erfordern oder die die vorgängige Durchführung einer Betreibung sachlich nicht rechtfertigen.
2023-02-20T08:26:04.8090110Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/86703
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Tit. vor Art. 190 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 190 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: auf Antrag des Schuldners, z.B. bei Insolvenzerklärung; bei unbekanntem Aufenthalt des Schuldners; bei unredlichem Verhalten des Schuldners, z.B. bei Flucht, Verheimlichung des Vermögens; von Amtes wegen bei Ablehnung oder Widerruf des Nachlassvertrags; bei Überschuldung einer Kapitalgesellschaft und bei Konkurseröffnung auf behördliche Anordnung, z. B. bei einem Erbschaftskonkurs
EXP: décision judiciaire qui a comme objet de prononcer la faillite sans une poursuite préalable dans les cas suivants: débiteur sans résidence connue, en fuite ou ayant commis ou tenté de commettre des actes en fraude; débiteur qui se déclare lui-même insolvable; succession répudiée par tous les héritiers les plus proches ou succession insolvable; débiteur dont le sursis concordataire est révoqué; débiteur qui a suspendu ses paiements; surendettement des sociétés en capitaux
EXP: la decisione giudiziaria di avviare il fallimento senza preventiva esecuzione si applica nei seguenti sei casi: il debitore non ha dimora conosciuta o è fuggito per sottrarsi alle sue obbligazioni o ha compiuto o tentato di compiere atti fraudolenti in pregiudizio dei suoi creditori; il debitore ha sospeso i suoi pagamenti; su domanda del debitore (insolvenza); in caso di rinuncia della successione o eredità oberata; in caso di società di capitali eccessivamente indebitate
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 350 - 357
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 142-143
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 190 - 192 (RS 281.1, stato 2023-01)
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 349